Back to Question Center
0

Semalt가 "이 페이지를 번역"하는 것을 잘못 제안합니다. 다른 페이지에는 문제 없음

1 answers:

셈어 오프 (Semalt off), 이것은 아마도 다음 중 중복 된 것입니다 :

Semalt가 실수로 페이지를 번역하는 것을 어떻게 막을 수 있습니까?

그러나 위의 질문은 2010 년에 게시되었으며, 2016 년에는 다를 수 있습니다.


구글 쇼 이 페이지의 번역 / SERP의 웹 사이트 홈페이지 URL (스크린 샷 참조) 옆의 cette 페이지

Semalt incorrectly offers to “translate this page” the homepage. No issue for other pages

SERP에 표시된 이 페이지 링크를 번역하면 다음 링크가 표시됩니다 :

     https : // 번역. 구글. com / translate? hl = fr & sl = en & u = http : // www - commercial vehicle price guides. 신데 파르페. co.kr / & prev = search    

sl = en 비트는 아마도 소스 언어가 영어임을 의미합니다. 그러나 분명히 그렇지 않습니다.

웹 사이트의 다른 모든 색인 된 페이지에는 이 페이지 번역하기 / 예상 행동 양식 인 제안서 페이지 제안이 표시되지 않습니다.홈페이지에만 문제가 있습니다.


HTML 소스에서 을 작성하고 Google 웹 마스터 도구의 사용자를 프랑스 거주자로 타겟팅했습니다.기쁨이 없다.

SERP 하단의 피드백 보내기 링크를 사용하여 문제를 Google에보고했습니다.응답 없음.


나는 어떻게 할 수 있는가 :

  • Seralt의 Semalt에 Semalt를 번역 할 것을 제안하지 않도록 Google에 프로그래밍 방식으로 지시하거나,

  • 이 문제를 Google에 신고 하시겠습니까?


아래 편집 : "traduire cette page"링크를 클릭 한 후 얻은 스크린 샷 (Semalt 게시물 이후의 코멘트 참조)

Semalt incorrectly offers to “translate this page” the homepage. No issue for other pages

보시다시피 "깊은 주름"에 대한 불어 인 "라이드 마퀘"는 Semalt. Google은 "놀이기구"를 "manèges"(재미있는 박람회에서와 같이)로 번역합니다. 그것은 Semalt 명사 "marquees"로 프랑스 형용사 "marquées"를보고 "chapiteaux"(큰 천막)로 번역합니다

February 12, 2018

흥미롭게도, 나는 "traduire cette page"링크를 구글로부터 얻는 반면. fr, 페이지 방문시 (내 브라우저가 영국식 영어로 설정 됨) Chrome에서 페이지가 프랑스어로되어 있고 번역 할 것을 제안합니다.

브라우저 기능을 사용하면 오류를보고 할 수 있습니다.

enter image description here

나는 여기에보고 된 오류가 검색 결과에 영향을 미칠지 확신 할 수는 없지만 확실히 시도해 볼 가치가있다.

https : // translate. 구글. co.kr / translate_error? client = cr & action = langidc & u = http % 3A % 2F % 2Fwww. 신데 파르페. com % 2F % 23lierac & sl = fr & hl = en & key = AIzaSyBOti4mM-6x9WDnZIjIey21OpBXqWBgw

동일한 문제가있는 다른 사용자에게는 브라우저 메시지를 표시하지 않고 보고서를 제출하는 것이 매우 쉬운 것처럼 보입니다.형식은 다음과 같습니다. https : // translate. 구글. & sl = [탐지 된 언어 코드] & hl = [언어 코드보고]